Tales of Eternia Remastered: ¿vale la pena? Está en español y esto cambia respecto al original
Marcos 
Tales of Eternia Remastered está a la venta desde el 16 de octubre y, si te preguntas si vale la pena, mi respuesta corta es que sí, sobre todo por un motivo: por fin podemos jugarlo con textos en castellano. Es el mismo action RPG del año 2000, pero mucho más cómodo de jugar.
Lo ha remasterizado TOSE, el estudio de Tales of Graces f Remastered, y lo publica Bandai Namco. La edición estándar cuesta 29,99 €, un precio muy razonable para lo que ofrece. Eso sí, también tiene sus sombras.
Tales of Eternia Remastered en español cambia más de lo que parece
La historia sigue intacta: Reid y Farah, dos amigos de Inferia, se topan con Meredy, una chica de Celestia que habla un idioma que nadie entiende, y todo acaba girando en torno a la colisión de ambos mundos. El argumento es clásico, pero los personajes tienen muchísimo carisma.
Lo nuevo está alrededor. Hay guardado automático, curación rápida del grupo desde el menú, carrera por defecto y escenas que se pueden pausar o saltar. Parece poca cosa, pero quita casi toda la fricción de un RPG de principios de los 2000.
Los textos llegan en castellano, aunque algo se pierde por el camino
Hay interfaz y subtítulos en español de España, pero las voces solo están en inglés, con un doblaje nuevo bastante mejor que el de la época, o en japonés. Lo que más he disfrutado son los más de 250 skits con voz, ausentes en la versión occidental de PSP. Si te van los clásicos con lavado de cara, mira lo que sabemos del remake de Persona 4 Revival.
No todo suma. Desaparecen el cambio de nombre de los personajes y el cooperativo local, que en PlayStation dejaba a varios amigos controlar al grupo en combate. A cambio, puedes alternar entre fondos y efectos de sonido originales o remasterizados cuando quieras.
Así se juega hoy un action RPG del año 2000
El primer combate ya te recuerda por qué este Tales tiene tanta fama. El sistema A-LMBS es lateral, rápido y muy de mando: saltas, encadenas artes y rematas en el aire mientras Keele y Meredy lanzan magia de los Craymels. Contra los jefes toca pensar la formación, y si pierdes, el nuevo Battle Retry te deja repetir al momento.
Fuera de las batallas la cosa flojea. Moverse en diagonal por pueblos y mazmorras resulta algo impreciso, y los minijuegos no son lo mejor, menos mal que ahora se pueden reintentar o saltar. ¿Quieres más acción en grupo? Mira los mejores RPG de acción con compañeros de noviembre.
Las opciones Boost y los iconos de destino lo cambian todo
La función Boost es la gran novedad. Permite ajustar 13 parámetros, como la experiencia, el dinero, el daño o los encuentros aleatorios, que puedes apagar para recoger cofres sin interrupciones. Ojo con el daño, porque el multiplicador también afecta a los enemigos. Mi pega: no hay botón rápido y toca entrar en el menú cada vez.
Los iconos de destino marcan objetivos, objetos valiosos, eventos con tiempo limitado y técnicas nuevas. Hay quien dice que matan la exploración, pero se desactivan. Si eres de exprimir secretos, como el final verdadero de Octopath Traveler 0, deja los iconos puestos.
Gráficos, rendimiento y precio de Tales of Eternia Remastered
Visualmente es un lavado de cara discreto. Los fondos ganan detalle, pero llevan un suavizado que emborrona los píxeles mientras los sprites siguen intactos, y la intro reescalada a 16:9 se ve borrosa. A mí me ha molestado menos de lo esperado, y es lo que separa el 8,2 de Vandal de las reseñas más duras.
En rendimiento no hay quejas. En Switch 2 va a 60 fps en dock y en portátil, con hasta 4K en la tele, y en PC también aguanta los 60 fps. Si te tira la híbrida, aquí tienes Xenoblade Chronicles Definitive Edition en Switch 2.
Precio, ediciones y duración del juego
La estándar vale 29,99 € y la Deluxe 49,99 €. La Deluxe suma música de batalla extra, artbook digital, banda sonora y objetos de crecimiento. Para la mayoría, con la estándar sobra.
La historia principal ronda las 25 o 30 horas, y hay bastante más con secundarias y una segunda vuelta con traspaso de datos. El Laberinto de Nereid ya se abre en la primera partida, al llegar al interior del castillo de Shizel, cuando en el original exigía haber terminado el juego.
Valoración personal
Para mí, Tales of Eternia Remastered vale la pena, sobre todo si te quedaste con las ganas por el idioma. Los textos en castellano, los skits con voz y la función Boost son motivos de peso para volver a Inferia y Celestia, aunque lo visual pedía más mimo. Lo tienes en PS5, PS4, Xbox Series X|S, Switch, Switch 2 y PC.
Le gustará a quien disfrutó de Tales of Graces f Remastered, de Star Ocean The Second Story R o de cualquier JRPG con sprites y combate en tiempo real. Si buscas otro estreno, mira si Final Fantasy Resonance vale la pena. ¿Ya has vuelto a Eternia? Cuéntame en los comentarios qué te ha parecido, qué recomendarías y qué has echado en falta.
Preguntas frecuentes
¿Tales of Eternia Remastered está en español?
¿Cuándo salió y en qué plataformas se puede jugar?
¿Cuánto dura Tales of Eternia Remastered?
¿Qué diferencia hay entre la edición estándar y la Deluxe?
¿Qué se ha perdido respecto al juego original?
¿Se pueden quitar los combates aleatorios?
Redactor: Marcos
Me apasiona la narrativa y cómo el entretenimiento digital influye en la sociedad. Me he especializado en el ámbito de los videojuegos y nuevas tecnologías, teniendo el privilegio de trabajar en diversas webs como redactor.